Joheun Team يقدم لكم فريق ترجمة الفيلم الياباني الكوميدي Tamako in Moratorium ترجمة و تدقيق : طيف ( رفع و إنتاج : بارك مرفت ( ود القلوب
تاماكاو المتوقفة عن النشاط
تاماكاو
!!تاماكاو
!في دورة المياة
هذا؟
أنها 10395 يين
في العادة الطلاب الجدد يختارون هذا
أنظر
أنظر إلى الشبابي و الغير بارز
إذًا أنا أختار هذه
أنتِ
أين سوف تذهبين؟
التسوق
تاماكاو تشان؟
نعم؟
هل عُدتي؟
أنتِ حقًا جميلة
تاماكاو
هذا هو, أي لون أنت تريد؟
هذا الأحمر و الأزرق
أختار الأحمر
حسنًا
أضف 25.5 يين للأحمر
حسنًا
سوف أستمتع بالوجبة
اليابانيين ليس لهم جدوى
سوف أستمتع بالوجبة
أعذروني
أعذروني؟
نعم؟
أنا أنو لقد جئت لحجز حذاء لكرة السلة
والدي ليس هنا
متى سوف يعود؟
أنا لا أعلم
هذه؟
..أنها جيدة
ولكن الثمن مُكلف جدًا
أرى ذلك
ماذا عن هذه؟
صديقي لديه هذه بالفعل
هل هو كذلك؟
من الصعب الإختيار
حسنًا, ماذا عن هذه؟
آه! هذه, أنا موافقة أيضًا
هذا جيد
أفضل من قبل
أنت مناسبًا جدًا لإرتداء هذه الأحذية
نعم
سوف أستمتع بالوجبة
دون جدوى
هل أنتِ مريضة؟
لا
هل تعبتي من البحث عن وظيفة؟
إذًا لماذا ذهبتي إلى الجامعة؟
و أنتِ لن تفعلي أي شيء بعد التخرج
فقط تتناولين الطعام, و تنامي و تقومين بقراءة المانجا
اليابان ليست عديمة الفائدة, أنتِ عديمة الفائدة
يومًا ما سوف أقوم بالبحث عن وظيفة
متى؟
متى؟ متى؟
..قريبًا
ليس الآن
شكرًا لك أيها العم سنة جديدة سعيدة
ضعي المضرب في سلتي
شكرًا لك
وشاحك يقع
حقًا؟
كل شيء جيد
شكرًا لكِ
تصبح على خير
يو تشان
شكرًا لكِ
لقد قمت بإحضار العشاء
أين هو والدكِ؟
يقوم بالطبخ
هذا هو عشاء سنتك الجديدة
لم يكن عليكِ إزعاج نفسكِ
أنه من أجل القليل من الأيام
ربما ينتهي بعد 3 أيام
أن الجو بارد
تصبحين على خير
هل نون تشان هُنا؟
سوف تتأخر كثيرًا سوف تكون هُنا مرة واحدة إذا قامت بوظيفتها بإنتظام
زوجها يعمل في ليلة رأس السنة؟
من أجل أبنهما
شركته تقوم بإعطاء المساعدة السريعة
هل تريدين الإنتظار؟
لا, أنا قد تأخرت
أنا سوف أرافق الجدة إلى المستشفى
في الغد سوف نأتي للزيارة
تاماكاو أيضًا, صحيح؟
نعم
سنة جديدة سعيدة
تصبحين علي خير
كلي أو إلعبي بالهاتف, أختاري واحدًا منهم
أنتِ
أنا أرسل تهنئة للسنة الجديدة لأصدقائي
أنهي وجبتكِ أولاً, ثم أكملي هذا لاحقًا
حجرة, ورقة, مقص
!مقص
أنا فزت
هل أنا في المنزل؟
لقد كان فقط حلم
مرعب
هل سمعت عن والدتي؟
أنها لا ترد على مكالماتي
أنها حتى لم تتصل
حقيقة
عندما أتصلت في الشهر الماضي, قالت بأنها سوف تتصل علي
وقد قالت بأنها سوف تذهب إلى بالي
لا تذهب مع تاباتا سان أنها سفرة للشركة
هل يجب علي أن أهرب بعيدًا معها؟
مع الأشخاص الأخرين؟
أنهم جميعًا أباء وأمهات, لا أريد الذهاب
لا يهم من تسيرين معه أنتِ, الهدف لا يزال كما هو
ماذا عن ذلك؟
لا, حقًا لا
لقد عاد
أنا في المنزل
مرحبًا
أبي, سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة سعيدة
تاماكاو؟
تاماكاو؟ - تشاهد التلفاز -
هل هي كذلك؟
نعم
هل هُناك كعكة لإحتفال السنة الجديدة؟
أمسك
تاماكاو, أرجوكِ قومي بمساعدتي لحمل الأمتعة
تاماكاو
لقد أنتهى الأمر, هل هو جيد؟
نعم
شكرًا لكِ
[الهوايات: التصوير الفوتوغرافي]
[دراسات: الإنسانية]
تاماكاو, العشاء
سوف أستمتع بالوجبة
أريد الذهاب لشراء الملابس
أي ملابس؟
ملابس رسمية
للمقابلة
قومي بشراءها
العطس مرة أحرى؟
هل لديك الحساسية الموسمية؟
نعم, منذ السنة الماضية
في مرة قمت بالعطس أثناء الغناء
قبل نحو ثلاثة أيام، قامت تاماكاو بزيارة المعبد
هل هي هُناك؟
لا, أنها بالخارج
لقد بدا وجهها جادًا عندما كانت تصلي في الضريح
هل هي تبحث عن وظيفة؟
أنها لم تقل لي أي شيء
أنها حتى قامت بشراء تعويذة للحظ الجيد
لقد قمت بإعطائها واحدة
أخيرًا قد أتى الوقت
لا بأس بذلك
هل يمكنني الدخول؟
أنت مسموح بك
هل كان عمك بخير مع ذلك؟
نعم
أنه يصور للعرض ولم ينتهي بعد منه
أي نوع من المظاهر تريدين؟
طبيعية
طبيعية؟
طبيعية
صامتة
حسنًا
لا يمكنك أخبار أي أحد عن هذا
متى سوف ينتهي ذلك؟
سوف أحاول في أقرب وقت ممكن
تاما تشان
من أجلك
ماهذا؟
..هذا
شيء .. لطيف
يجب علي أن أستحم أولاً
بكم هذا؟
لا يجب عليكِ أن تعلمي
أعلم بماذا؟
لا يجب عليكِ أن تعلمي
بكم؟
أنه ليس مهم
لمذا فجأة قمتي بفتح الباب؟
قومي بإغلاقة
أنه لا شيء حقًا
لست بحاجة إليه, قم بإعادته
أغلقي الباب و أرحلي
بكم ؟
لا بأس, إذهبي
تاماكاو, سوف أقوم بتنظيف غرفتكِ
أنا الآن, لست حقًا نفسي
في هذا العالم, كل شخص له دور
عندما أصبح شخص أخر, يبدو الأمر طبيعيًا
أرجوك قم بإعطائي أسم جديد
تاماكاو تشان
نعم؟
تعال إلى هُنا
هُنا
أنتِ بالفعل تعرفين من هو
ساساموتو
مرحبًا
ماهذا؟
سوف أستمتع بوجبتي
أنا مسرور
تاماكاو, مهما كان الأمر
إذا كنتِ تريدين فعل شيء
سوف أقوم بدعمكِ
توقف الآن
لا تقل أي شيء أكثر
لا تتحدث حتى
أنتِ حقًا لطيفة
بالتأكيد, أعتبري أن الأمر سهل
أنا حقًا أكره هذا
أكرهه جدًا
تاماكاو؟
!تاماكاو
إيشيا سان
منذ وقت طويل لم أراكِ, لقد وصلت للتو
متى عدتي؟
قبل فترة
هل قابلتِ أصدقائي؟
إلى الآن
لماذا أنتِ مُرتبكة؟
كما ترين لقد أتيت إلى هُنا لأقابل مانامي و الآخرين
آه نعم؟
لم تقابليهم بعد؟
هل هذه ماكو؟
ماكو؟
ماكو, لم أراكِ منذ مدة
يوكو! لم أراكِ منذ مدة - أنتِ كبرتِ جيدًا -
توقفي
وداعًا, أراكِ لاحقًا
إذا كان لديكِ الوقت تواصلي معي حسنًا؟
سوف أكون على تواصل
نعم
ماكو, لم أراكِ منذ مدة
لقد نسيتِ رقمي مجددًا
أن الجو بارد
لا تفعل ذلك
درجة الحرارة منخفضة جدًا
تبدين و كأنكِ تشعرين بالبرد
ليس حقًا
السماح لي بأن أصبح باردة يجعلني أشعر بالراحة حقًا
جسمكِ لا يمكنه المساعدة بذلك
ألعب بالكرة في هذه الحرارة
هذا ما يفعله الأشخاص الصغار
أنا لست هذا النوع من الأشخاص
الأشخاص يختلفون
ما الذي تعنيه؟
لا شيء, فقط كوني نفسكِ
هل تعرف نشاط جيد؟
لا
ما الذي سنأكله على العشاء اليوم؟
ما الذي تريدين أكله؟
اللحم
خنزير؟
البقر
دعينا نقوم بطبخ الهامبرغر
لقد نسيت أن ألتقي بالقس, لأناقش معه عن التأبين
ماذا عن الهامبرغر؟
تم طلب الغداء من يوشيدا, نفسه كما كان من قبل
الناس الذين يأتون من طوكيو، سوف يكونون راضين عن هذا
فم بترتيب ذلك
يوشيكو؟
نعم؟
غدًا أرجوكِ قومي بالإتصال بيوشيدا
حسنًا
لقد كان المكان جميل جدًا
لا يوجد مكان أخر مثله
الحديث عن شين تشان، ماذا عن ذلك؟
ماذا؟
يوكو سان, أنها أنيقة
هل تقابلتم؟
..كيف
ذلك, حسنًا
ما الذي تفعلينه هُناك؟
لقد أصبحت وسيطة زواج من أجل والدكِ
وسيطة زواج؟
لقد قمت بترشيح بعض المرشحين من أجل شين تشان
حقًا؟
ماذا؟ من؟ من؟ من؟
يوتشان لا تخبريها
دعها, من هي؟
من طريق أوريون, في المبنى ذلك ذو الأشجار الكبيرة
أنها تعمل في مجال الإكسيسوارات, تعلمين ذلك
أنها طبيعية
لا أعلم, أكملي ذلك
هُناك معلمة لديها شخصية جيدة, أنا أحبها جدًا
قبل خمس سنوات, قامت بالإنفصال عن زوجها
أنها أمرأة تعيش لوحدها
ليس لديها أطفال حتى
أنا على الفور قمت بتقديمها لوالدكِ
رجل وحيد من الممكن أن يشعر بالوحدة
هذا الآن
تاماكاو تشان, لن تكون أمرأة تبقى في المنزل
حسنًا, هذا صحيح
إذا شين تشان وجد أمرأة جيدة يمكن أن تكون تاماكاو تشان غادرت من المنزل بسلام
نعم
كيف تبدو هي؟
تلك المعلمة
لا أحد
هل قمت بمقابلتها؟
لا, إذًا؟
يوتشان أعتقدت بأن مقابلتنا لبعضنا شيء مُمتع
ربما هي ليست مهتمة بك
ربما
لقد عدت
أنتظري لحظة
تخلص من هذه
ماذا؟
هُناك مكان أردت أن أذهب إليه معك
أين؟
أنا كنت مشغولاً مع الأنشطة و الحب و المجتمع لم أكن أتهرب منكِ
آسف, يجب علي الذهاب
من هي؟
البائعة في متجر الرياضة
أنت مُعجب بها؟
قامت بتهديدك؟
لا, خذي الأمر بسهولة
ليس لديها أصدقاء
على أي حال, هل حصلت على أشعار من المعلم؟
أنت فقط بحاجة لأخباري أي نوع من النساء هي
مرحبًا
هل هذه أول مرة لك؟
نعم
حسنا ... أنا مهتم في الاكسسوارات
أجلس هُنا
لقد سمعت بأنها كانت تقوم بالتدريس لمدة 3 سنوات
أنها تسكن لوحدها في شقة إيجار
ولديها قطة أيضًا
تحب أن تأكل الأودون
هل هي جميلة؟
نعم, هي جميلة
هل والدكِ يريد الزواج منها؟
ليس حقًا
الجو حار
علمت بأنها ليست جيدة
كيف هو حالك؟
ماذا؟
لقد سمعت بأن يوكو سان أمرأة خطيرة
كثير من الرجال في فصلها الدراسي للأكسيسوارات
من قال ذلك؟
القيل و القال
أنها أمرأة جميلة
ربما هم في الفصل فقط لمقابلتها
أسفة
ولقد سمعت بأن الفصل
لقد تم إنشاءه من قبل الرئيس
لا تهتم
المطلقات من الواضح، بأنهم فاشلين بالزواج
تاماكاو, ماذا تعتقدين؟
أنها ليست جيدة؟
لا تقومي بتكهن أي شيء حتى لو كان حقيقي
أنتِ تكرهينني
ليس كذلك، أنا فقط أقول هذه هي الطريقة التي انتشرت الشائعات بها
أنت غاضب, هذا يعني بأنك مُعجب بها
أنا لست غاضب
أنت غاضب
مساء الخير
أعذرني
هل وصلت القفازات؟
نعم
نعم, لقد وصلت
نعم, هو يوم حار صحيح؟
مرحبًا؟
مرحبًا
غريبة بعض الشيء, هاه؟
أعتقد بأن هذا شيء جيد
حقًا؟
رتبي هذه مرة أخرى
حقيقة
دعيني أحاول مجددًا
دعيني أرى ما قد أنهيتي
أعقديها هكذا - رائع -
أنها أسهل هكذا
حاولي هذا - مثل ذلك -
حوليها, حوليها, لأنها سوف تكون أكثر راحة لو قمتي بعقدها هكذا
آه نعم؟
أنها أفضل بهذه الطريقة
حسنًا
قومي بتلوين ذلك بالأعلى
هذا عالي؟
يكفي
بعدها قومي بربطها مرة أخرى
هل هي هدية؟
تريدين أعطائها إلى شخص ما؟
لا
إذًا, لنفسكِ؟
لم أفكر بذلك بعد, في الواقع
أعتقد بأن اللون الأزرق يناسبكِ أكثر
لكنه ليس مناسبًا للأب
ماذا يعمل والدكِ؟
والدي لديه متجر يُدعى كوفو للرياضة
هل هو ريوكو سان؟
نعم
أخته هي ريوكو ساكاي سان سان؟
آه
ما الذي أتى بكِ إلى هُنا؟
هل أنتِ تاماكاو سان؟
ماذا قال أبي عني؟
ليس كثيرًا, أنا فقط أعلم بأن لديه أبنه
أنه بالتأكيد يجب عليه أن يقول بأن أبنته عديمة فائدة
لقد قال بأنكما دومًا تكونان سويًا
لقد حظيت بعشاء معه لمرة واحدة
أنه ودود, لقد كان وقتًا ممتعًا جدًا
أنه يبدو جيدًا في الخارج لكنه عندما يكون في المنزل يصبح
فارغ الصبر
حقًا
لا يمكنه الجلوس حتى لمدة خمس دقائق
أنه دومًا يقوم بالتنظيف عندما أقوم بكسر شيء
عندما يقوم بغسل الملابس, يقوم بقراءة تقنية الطي
على الرغم من أنه لا يبدو جيد
أنه بغيض جدًا, يقوم بغسل كل شيء أقوم بفعله
في الواقع, طوال حياته غاضب
يكون دائمًا غاضب من شعر ساقه
شعر ساقه؟
عندما يطهي العشاء لوحده يصبح غاضب
ساكاي سان يستطيع الطبخ؟
أنه يحب الطبخ
طبخه ليس لذيذ جدًا
على سبيل المثال، عندما يقوم بطهي السباغيتي
يقوم بإضافة البقدونس
حسنًا, هذا صحيح
إذا كانوا الناس جيدين في الطبخ, لا يقومون بإضافة البقدونس
ربما للزينة
يستهدف من؟
أنا لا أزال أقوم بأكل الطعاك
أنه مكان غير مريح للغاية، حتى لو قام بطلب مني المغادرة
أنا بالفعل فتاة في الـ 23 سنة, عاطلة عن العمل كسولة كل يم
أنا كالفتاة السيئة
في البداية كان يتحدث قليلاً, لكن في الآونة الأخيرة لا يتحدث
لقد فشل بمهمة الأب
لقد سألت نفس الشيء لريوكو سان لماذا ساكاي سان لا تبحث عن شريك إذا كان شخص جيد
أنا أفهم الآن
لأنك حقًا قاسية
لا, لست حقًا قاسية
إذا كان هُناك مرشح جيد
لا بأس إذا تزوج مرة أخرى
أنا لا أهتم إذا تزوج مرة أخرى
أمي, هل أنتِ بخير؟
بخير؟
الوضع ليس جيدًا مع والدي
يبدو و كأنه وجد حبيبة أخرى
الأرجح هو الزواج مرة أخرى
حقًا؟
لا أريد أن يحدث ذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
الشعور بالوحدة
هذا ليس وحيد
أمي و أبي يعيشون بشكل منفصل
أمي أيضًا حرة
أبقي يجب عليكِ التحدث عن ذلك
أنه يشعر بالذنب أيضًا
أيضًا, هُناك بعض الأشياء لا يمكنني مساعدتكِ بها
هل تسمعينني؟
أنتِ بحاجة إلى متابعة حياتكِ
تاماكاو, كيف هي طوكيو؟
وداعًا
سوف أستمتع بالوجبة
أنتِ كنتِ في صف يوكو سان؟
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
هل قال يوكو سان أي شيء؟
لا شيء
أنها أمرأة جيدة
أنا لا أمانع لكما أنتما الأثنين
أنا سوف أدعمك
!أوه! الأب لا يريد العيش مع الآخرين
عندما ينتهي الصيف، أنتِ من الممكن أن تتركي هذا المنزل
لا يهم إذا لم تناسبكِ الوظيفة
أتركي هذا المنزل
أنا مؤهلة
ماهذا؟
أنا سوف أذهب بعد الصيف
إلى أين؟
لم أقرر بعد
على أي حال, إلى مكان ما
كرة السلة, ألا تزال سوف تواصلها؟
هُناك إحتمالات ضئيلة
حبيبة؟
لقد إنفصلت عنها
لماذا؟
..السبب هو
لقد شعرت فجأة بأنها غير مرئية
هذا هو الشعور
وداعًا
فجأة بأنها غير مرئية
لم أسمع بذلك من قبل
Joheun Team هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق ترجمة و تدقيق : طيف رفع و إنتاج : بارك مرفت للمزيد من الأعمال زوروا مدونة الفريق joheunteam.blogspot.com